Hvordan gikk det på naturfagsprøven?
- Jeg fikk en D. - En D? Så fantastisk.
Kødder bare. Jeg vet du suger.
Kom hit, ditt skjønne fjols.
- Enda en D, Chris? - Beklager, mor.
Naturfag er vanskelig.
Kanskje du trenger ekstra hjelp.
Kan du hjelpe meg med leksene, far?
Det høres verre ut enn en tur til et kjøpesenter som bukker under.
Mor skal til Cinnabon-butikken som har gitteret halvveis trukket ned, -
- og jeg skal til stereobutikken ved den nedlagte fontenen.
Vi møtes under konturen av det gamle Limited-skiltet.
Det går på det samme. Når jeg prøver å gjøre lekser, -
- hopper den onde apen ut av skapet og skremmer meg.
For Guds skyld, Chris. Du går på videregående.
Slutt å snakke om den apen. Han eksisterer ikke.
Han eksisterer. Jeg kan bevise det.
Det må bli bedre enn på naturfagsprøven.
Eller som da Gud glemte strykejernet på Ellen Barkins ansikt.
- Pokker. - Hvordan ser det ut?
Du vil være lekker på 80-tallet.
Sett deg i bilen med Kelly McGillis.
Neste stopp: Hollywood.
Og nå, Hannah Montana-maraton.
- Ja. - Og til alle fans...
... Miley Cyrus-turneen kommer til Quahogs samfunnshus i tre kvelder.
- Ring og bestill billetter nå. - Herregud! Herregud! Herregud!
- Men nå er det utsolgt. - Hva? Nei, nei, nei.
Jeg ringer allikevel. Jeg trenger Hannah Montana-billetter.
Det er ikke viktig. Kan du skaffe dem?
Jeg burde vel slå et nummer først.
Hva er alt bråket? Hva ser du på?
Du kjenner reglene.
Hannah får ikke ta bilder før Miley fullfører leksene.
Du kan ikke gi Hannah ordre. Hun er ikke din datter.
Så Miley er min datter, men Hannah er ikke det?
- Akkurat. - Flott.
Ta på deg parykken.
Hold kjeft.
Dette er ekte.
- Ser du Hannah Montana? - Ja, for å gjøre narr av det.
Se så dum hun ser ut med klærne og sminken-
- og det fabelaktige håret, og... Herregud, Brian.
Det er favorittshowet mitt.
Hun kommer hit og jeg trenger billetter.
Hjelp meg å skaffe billetter.
Det er et dumt show og bortkastet tid.
Hun er favoritten min.
- Herregud, gråter du? - Hannah Montana er min helt.
Jeg elsker henne så høyt. Og hun kommer ikke hit igjen.
Jeg vil aldri få se henne.
Vil du hjelpe meg?
Skal vi øve på kyssing igjen, chris?
Jeg er opptatt. Jeg monterte et kamera i går-
- så jeg kan bevise at den onde apen eksisterer.
Jeg vil se hva jeg har.
SPILL
Ingenting.
På tide å ta i bruk kraftigere skyts.
- Du ville snakke med meg? - Ja, stig på. Lukk døren.
Se på dette, Brian.
Gjenkjenner du ham, Brian?
Det er broren din. Jeg fant ham for deg.
Jerry? Det er utrolig. Kan han høre meg?
Hei, Jerry. Hva har han rundt halsen?
Det skal jeg vise deg.
Herregud! Herregud! Hva gjorde du?
Jeg drepte ham, Brian. Og han var heldig som døde raskt.
Det var ni hunder i det kullet.
SJOKOLADE
Så skal du hjelpe meg med Hannah Montana-billettene?
Du får ikke tak i billetter.
Det er en stor begivenhet og helt utsolgt.
Da skal du få meg inn.
- Jeg skal hjelpe deg. - Utmerket.
Du sporet opp åtte hunder-
- som ble født på en gård i Texas-
- og du får ikke tak i billetter?
Det var det jeg sa.
GRATIS APEFRØ
Tok deg, din jævel.
Her er han, den onde apen.
- Tror dere meg nå? - Fytti katta.
- Den eksisterer. - Herregud.
Jeg trodde min var den eneste.
Meg, vi tar for oss. Vi tar for oss Chris sin ape.
Herregud. Chris hadde rett.
Fytti katta. Chris, er han farlig?
- Han er ond. - Jeg er ikke ond.
Den snakker.
Løsn tauene så skal jeg forklare alt.
Nei, far. Han er ond.
Stol på meg. Dette er en stor misforståelse.
Vi burde gi ham sjansen til å forklare alt.
Tusen takk.
Jeg vet det ser ille ut, at jeg bor i din sønns skap, -
- men det er innviklet.
Jeg kom hjem fra jobben en dag-
- og tok min kone på fersken med en annen ape.
Så forferdelig.
Jeg ble utrolig deprimert og mistet jobben.
Sparepengene var oppbrukt så jeg mistet huset.
Jeg flyttet inn i skapet for å komme meg på føttene.
Og der ble jeg i ni år.
Du har gått glipp av så mye.
Som da Amerika ble angrepet av tilbakestående selvmordsbombere.
Du er jo slettes ikke ond.
Nei, han er bare en stakkar som har vært uheldig.
Det er enkelt for deg å si. Han skjærer ikke grimaser i ditt skap.
- Jeg gjør det når jeg tenker. - Du peker alltid på meg.
- Jeg prøver å starte en samtale. - Du sitter der og rister.
Jeg har kobbermangel.
Jeg beklager om jeg skremte deg, men vi har sjansen til å starte forfra.
Nei, det har vi ikke.
Du kan narre alle andre, men ikke meg.
Dra til helvete.
Vi står på listen.
- Navn? - Stewie Griffin og Kanye West.
- Du ser ikke ut som ham. - Det var det jeg sa.
- Jeg er ham. - Syng en sang.
Freddy Sanford Freddy Sanford og sønn
Freddy Sanford I en skraphandel, morer han seg
Hva i fanden Blir det neste de roter til?
Du er Kanye West.
Ok, husk å være kul. Oppfør deg som du hører til her.
Herregud, Miley. Jeg elsker deg.
Din største fan. Får jeg røre håret ditt?
Hvem er dere? Hvordan kom dere inn?
Jeg er lei for dette. Dette er min venn Stewie.
Han er bare en baby og din største fan, -
- og han har kreft.
Herregud. Virkelig?
Han har en hjernesvulst på størrelsen med en fotball.
Jeg tror jeg ser den.
Da kan jeg nesten ikke kaste dere ut, -
- spesielt om du er min største fan.
Dere kan se showet fra bak scenen.
Etterpå kan vi tilbringe tid sammen.
Du store alpakka. Dette er mitt livs beste dag.
- "Store alpakka"? - Ja, store alpakka.
Det er slagordet hennes.
- Si det. Gjenta det. - Hva?
- Si: "Store alpakka"! - Store alpakka.
Det var ikke så vanskelig, vel?
Sarah Silverman er en fantastisk person.
Det var godt å høre. Jeg vil virkelig like henne.
Jeg vil at hun skal være snill siden hun er morsom.
Kan du fortelle noen historier om henne?
Etter at jeg har vist dere hvordan å lage saftis av rotøl.
Du, sir, er godt selskap.
Så fint at dere morer dere-
- med den onde tingen som torturerte meg i årevis.
Skulle ikke du hjelpe meg med bokrapporten min, far?
Chris, det er en ape her.
Jeg matet ham en pose med Subway-smørbrød.
Om et par timer, -
- skal vi kaste den myke avføringen hans.
Du må gjerne være med.
Jeg bare nevner hva som vil skje.
Takk for ingenting, far.
Ikke bry deg om ham. Han er en stor skuffelse.
Lik ting som ser ut som DVD-er langt unna.
DVD-er! Bøker.
Catcher in the Rye var en god bok.
Den handlet om en mottaker i rugåkeren.
Det føles deilig. Du er rene kunstneren.
Takk.
Lois liker ikke tåneglene mine fordi de stikker henne om natten.
Hører du det, Lois? Noen liker tåneglene mine.
- Så fint for deg, Peter. - Så fint for hele familien.
Så fint for oss alle.
Mor, far, jeg fikk en A på bokrapporten.
- Så fantastisk, kjære. - Gratulerer, Chris.
Hva skrev du om?
"Slavehandelallegorien i Curious George"?
Vent. Jeg skrev ikke dette.
- Skrev du dette? - Jeg kan ikke ta all æren.
Du har snakket i søvne i årevis.
Jeg bare skrev ned tankene dine.
Det er det hyggeligste som noen har gjort for meg.
Takk, onde ap... Takk, ape.
Jeg skulle gjerne gitt deg en klem, men å sitte holder dritten inne.
Jeg kan ikke tro at jeg sitter her med deg, Miley Cyrus.
- Det er rene drømmen. - Godt å høre, Stewie.
- Hva holder du på med? - Jeg skriver låttekster.
Skriver du dine egne låttekster?
Jeg også.
Skrev du en sang? Se på deg. Du er en liten Tim McGraw.
Jeg er flinkere enn Tim McGraw.
- Disse er gode, Stewie. - Ja så?
- Kan du synge dem? - Bare dersom du synger med.
Vi kom ikke overens da vi først møttes
Vi gikk bare ikke sammen
Desto mer vi blir kjent Desto mer sannsynlig er det
At vi har det som kreves For å bli gode venner
Venner er det beste noensinne
Bortsett fra bestevenner Som er enda litt bedre
Mye bedre, mener du
Mye bedre, mener jeg
Nå er vi venner Ja, det er sant
Ingen annen kan bli en like god venn
En venn er det beste noensinne
Bortsett fra bestevenner Som er enda litt bedre
Mye bedre, mener du
Mye bedre, mener jeg
Med deg
- Hvor har dere vært? - Vi dro på far og sønn grillfest.
Kjørte dere til Farogsønn for en grillfest?
Nei, det var en grillfest for fedre og sønner.
Ble du med apen på en far og sønn greie?
Du tar meg jo aldri med noe sted.
- Hva? - Hør, Peter...
Meg, vær så snill.
Du vil jo aldri gjøre noe med meg.
Apen har tatt meg med til stedene jeg liker.
Og han har hjulpet meg med leksene.
- Han hjalp meg å få en A i algebra. - Hvordan visste apen...
...at du trengte hjelp med algebra? - Fordi han spurte.
Det stemmer, far. Du spør aldri. Og selv om du gjorde det, lytter du aldri.
Og du blir sint på apen fordi han faktisk bryr seg?
Dra til helvete!
Du er verdens verste far, og jeg hater deg!
Jeg hater deg også.
Jeg la igjen mobilen på den ape og gutt grillfesten.
Du sa far og sønn grillfest.
Ja, men den var i Apeoggutt.
HATER DEG
Dere har vært stille i morgen.
Lois, kan du be Chris om å sende meg lønnesirupen?
Meg, kan du fortelle far at han er altfor feit?
Lois, kan du fortelle Chris-
- at jeg angrer på at jeg befruktet deg med ham?
Dere må kutte ut.
En far og sønn skal ikke oppføre seg slik.
I henhold til ham, er apen en bedre far enn meg.
Han setter av tid, det gjør aldri du.
Du skal liksom elske meg, men du sårer meg bare.
Jeg bæsjet så det gjorde vondt, men så ble det mye bedre.
Jeg prøver å være sint, men får lyst til å smile av det.
Når får jeg hevn på chris.
- Hei, klassekamerater. - Griffin, har du lagt på deg?
Det er ikke viktig. Vet dere hva som er viktig?
Jeg er homofil nå.
La oss være homofile sammen.
Og så kan dere fortelle alle at de gjerne må være homofile også.
Fordi jeg er homofil.
- Jeg kan være homofil. - Dette er perfekt.
Chris kommer til å være så homofil etter dette.
Hva er dette?
"Plasser hodet mellom kubbene og vinn en gratis hatt."
- Det krever jo ikke et geni. - Kom an, din feite faen. Gjør det.
Hvem ler nå? Jeg vant hatten.
Jeg var innom Pinkberry og kjøpte noe til alle.
- Takk. - Bare hyggelig.
Jeg må sminke meg før intervjuene.
Stewie, kan du gi meg mobilen?
Hørte du det da jeg ga henne mobilen?
Det hørtes ut som støy.
V ent nå litt.
Herregud. Hun er en androide.
Miley Cyrus er en androide.
Hun er et produkt fra Disney. De skapte et perfekt tenåringsidol.
Ja, så hun aldri kan mislykkes.
Som den berømte duellanten Sir Henry "Hull i magen" Wickenshire.
Rett igjennom.
Nå returnerer jeg ild Sir Joseph Bredfront.
Du får en siste sjanse-
- til å trekke tilbake fornærmelsen din.
Aldri.
Jeg kan ikke tro at hun er en androide.
Burde vi si det til noen eller gjøre noe?
- Vi kan gjøre noe. - Som hva da?
Se. Hun danser som ei jente.
Hun beveger seg som ei jente.
Tror du hun gjør andre ting som ei jente?
- Hvis du omprogrammerte henne? - Brian, det er sykt. Hun er 16.
- Jeg er åtte. - Jeg vet ikke.
Du skylder meg en for broren min.
Jeg skal se hva jeg får til.
- Hei, Miley. - Hei, Stewie.
Skjortelappen din henger ut. La meg...
Der, ja. Ferdig.
Miley knuse!
Kanskje jeg kan fikse dette.
Gjorde du det? Fungerte det?
Du må bare prøve deg, men jeg må advare deg.
Jeg tror vaginaen hennes er en DVD-brenner.
Løp.
Nå fortsetter Beste øyeblikk fra kvinners stand-up.
Beklager at jeg forstyrrer... ingenting, -
- men kan du hjelpe meg, ape?
Jeg takler ikke at Peter og Chris krangler.
Vi må bare få dem i samme rom så kan jeg overbevise dem-
- om å snakke om det.
Du inviterer Peter ut og jeg Chris så skal vi se hva vi får til.
Det ville jeg virkelig satt pris på.
Hva gjør du her? Jeg skulle møte Lois.
Hun vil at jeg skal prate med dere om oppførselen deres.
Chris er en dust.
Ingenting du kan si vil få meg på andre tanker.
- Du oppfører deg sprøtt. - Greit, jeg lytter.
Dere er greie begge to.
Derfor er det viktig at dere forsones.
Jeg klarte ikke det.
Og jeg endte opp i et skap i ni år.
Chris, jeg vet du er sint, men hater du virkelig din far?
- Nei, men han er en drittsekk. - Av og til er han det.
Og, Peter, hater du virkelig din sønn?
Nei. Men av og til er han en feit liten dust.
Fordi du aldri setter av tid til meg.
Peter, kan du sette av mer tid til din sønn?
Ja, jeg antar det.
- Hva i helvete var det? - Var det Stewie og Brian?
Det er Miley Cyrus, og hun ødelegger byen!
Herregud!
Miss cyrus, du må slutte.
Og ikke bare med dette. Showet, musikken. Det er fryktelig.
Far, vi må hjelpe ham. Gjør noe.
- Hva skal jeg gjøre? - Du er faren min. Kom på noe.
Quagmire, fyr opp todekkeren. Min sønn trenger min hjelp.
Greit, Peter, vi nærmer oss. Gjør deg klar til å skyte.
Ape, ta hånden min.
- Flyet tok livet av henne. - Nei, det var ikke flyet.
Det var skjønnheten som felte udyret.
Nå har du sjansen, Brian.
For sent.
Nei, det er det ikke.
Takk for alt, ape.
Du påminte meg om hvor mye Chris betyr for meg, -
- og at jeg ikke må ta ham for gitt.
Av og til trenger man bare en vekker.
Og nå som dere kommer overens, er jobben min gjort.
- Jeg får vel dra. - Må du reise?
Jeg trodde du skulle bo i skapet mitt igjen.
Den tiden er over, Chris. Men jeg vil alltid huske deg.
- Hvor skal du dra? - Jeg drar dit jeg trengs.
Far, det er en ond ape i skapet mitt!
Jeg bryr meg ikke, sønn. Jeg bryr meg rett og slett ikke.
[NORWEGIAN]